A Study and Analysis of Two Ambiguous Sayings in Nahj al-Balāgha regarding Women

Document Type : Original Article

Authors

1 PhD student, Nahj al-Balagha Studies and Teachings, University of Meybod, Meybod, Iran

2 Assistant professor, Department of Quranic and Hadith Sciences, University of Meybod, Meybod, Iran

10.22034/jis.2023.326699.1791

Abstract

Nahj al-balāgha is a significant Islamic source containing the words of Imam ʿAlī, which play a major role in introducing his character. This article aims to analyze two sayings in Nahj al-balagha: "Woman is a scorpion whose sting is sweet" and "Woman is evil, all in all, and the worst of it is that one cannot do without her." Employing the descriptive-analytical method, irrespective of the reliability of their chains of transmission, this article examines the versions, translations, and linguistic features of these two sayings, along with the views of commentators. By considering clear and non-ambiguous doctrines and relying on linguistic issues, it seeks to attain accurate readings of these two statements. Research findings indicate that Imam ʿAlī consistently held a special value and respect for women. However, the issuance of the above two hadiths pertains to commitments for responsibilities and against the problems in life. Inaccurate interpretations of these two hadiths stem from various factors, including a lack of precise translations, ignorance of the general status of women in Nahj al-balagha, and a lack of understanding of linguistic issues.
.

Keywords

Main Subjects

References

The Noble Quran.
Nahj al-Balagha.
ʿAbduh, Muḥammad. n.d. Sharḥ nahj al-balāgha. Cairo: Matbaʿat al-Istiqama.
Āmidī, ʿAbd al-Wāḥid b. Muḥammad. 1366 Sh. Ghurar al-ḥikam wa-durar al-kilam. Qom: Islamic Propagation Office.
Ansari Ghomi, Mohammad Ali. 1399 AH. Tarjumi nahj al-balāgha. Tehran: Novin.
Ardabīlī, Ḥusayn b. Sharaf al-Dīn. 1370 Sh. Tarjumi nahj al-balāgha. Qom: Ahl al-Bayt’s Culture Publishing Office.
Arfa, Kazem. 1378 Sh. Tarjumi nahj al-balāgha. Tehran: Feyz Kashani Publications.
Ayati, Abdolmohammad. 1378 Sh. Tarjumi nahj al-balāgha. Tehran: Islamic Culture Publishing Office.
Bustani, Fuad Afram. 1375 Sh. Farhang abjadī ʿArabī-Fārsī. Translated into Persian by Reza Mahyar. Tehran: Eslami PUblications.
Dashti, Mohammad. 1380 Sh. Tarjumi nahj al-balāgha. Qom: Amir al-Muʾminin Research Institute.
Faghihi, Ali Asghar. 1376 Sh. Tarjumi nahj al-balāgha. Tehran: Saba.
Farāhīdī, Khalīl b. Aḥmad al-. 1410 AH. Kitāb al-ʿayn. Qom: Hejrat Publications.
Fattahizadeh, Fatiheh, Mohammad Reza Rasouli Ravandi, and Elaheh Hatamirad. 1394 Sh. “Barrasī riwāyāt Imam ʿAlī dar tawṣīf wīzhigīhāyi fardī zan.” Pazhūhishnāmi ʿAlawī 6, no. 2: 45-80.
Fayḍ al-Islām Iṣfahānī, ʿAlī Naqī. 1368 Sh. Tarjumi wa-sharḥ nahj al-balāgha. Tehran: Faghih Printing and Publishing Organization.
Fazeli Dehkordi, Mahdi and Mohsen Farmahini Farahani. 1389 Sh. “Barrasī huwiyyat zan dar Nahj al-balāgha wa dilālat-hāyi tarbiyatī ān.” Dānishwar raftār 17, no. 45: 140-56.
Ghorashi, Ali Akbar. 1371 Sh. Qāmūs Qurʾān. Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya.
Hojjati, Mahdi. 1382 Sh. Tarjumi nahj al-balāgha. Tehran: Fakher.
Ḥurr al-ʿĀmilī, Muḥammad b. al-Ḥasan al-. 1409 AH. Wasāʾil al-Shīʿa. Qom: Muʾassasa Al al-Bayt li-Ihyaʾ al-Turath.
Ibn Abī l-Ḥadīd, ʿIzz al-Dīn. 1404 AH. Sharḥ nahj al-balāgha. Edited by Muhammad Abul Fadl Ibrahim. Qom: Ayatollah Marashi Najafi Library.
Ibn al-Manẓūr, Muḥammad b. Mukarram. 1414 AH. Lisān al-ʿArab. Beirut: Dar Sadir.
Ibn Maytham al-Baḥrānī, Maytham b. ʿAlī. 1404 AH. Sharḥ nahj al-balāgha. Tehran: Al-Kitab Publishing Office.
Jafari, Mohammad Mahdi. 1380 Sh. Partuwī az nahj al-balāgha. Tehran: Ministry of Culture and Islamic Guidance.
Javadi Amoli, Abdollah. 1388 Sh. Zan dar āyīni jalāl wa jamāl. Qom: Esra.
Khoei, Habibollah. 1400 AH. Minhāj al-barāʿa fī sharḥ nahj al-balāgha. Tehran: Maktabat al-Islamiyya.
Khwānsārī, Āqā Jamāl Muḥammad b. Ḥusayn. 1366 Sh. Sharḥ ghurar al-ḥikam. Tehran: University of Tehran Press.
Makarem Shirazi, Nasser. 1375 Sh. Payām Imam Amīr al-Muʾminīn. Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyya.
Mostafavi, Hassan. 1360 Sh. Al-Taḥqīq fī kalimāt al-Qurʾān. Tehran: Bongah-e Tarjomeh va Nashr-e Ketab.
Mousavi, Abbas Ali. 1418 AH. Sharḥ nahj al-balāgha. Beirut: Dar al-Rasul al-Akram.
Mughniya, Muhammad Jawad. 1979. Fī ẓilāl nahj al-balāgha. Beirut: Dar al-ʿIlm li-l-Malayin.
Namazi, Ali. 1384 AH. Mustadrak safīnat al-biḥār. Qom: Islamic Publishing Institute affiliated with Society of Seminary Teachers of Qom.
Rasouli Mahallati, Hashem. 1378 Sh. Tarjumi ghurar al-ḥikam. Tehran: Islamic Culture Publishing Office.
Shaykh al-Ṣadūq, Abū Jaʿfar Muḥammad b. ʿAlī b. Bābawayh al-Qummī al-. 1369 Sh. Man lā yaḥḍuruh al-faqīh. Translated by Ali Akbar Ghaffari. Tehran: Saduq Publications.
Sobhani, Jafar. 1419 AH. Al-Ḥadīth al-nabawī bayn al-riwāya wa-l-dirāya. Qom: Imam Sadiq Institute.
Journal of Imamiyyah Studies
Volume 9, Issue 18 - Serial Number 18
January 2024
Pages 133-154

Files

Share

How to cite

Statistics